雑種犬 を英語で教えて!

Question

何の犬を飼っているのか聞かれたのでm「雑種犬を飼っています」と言いたいです。

Answer 1

・Mongrel dog
・Mixed breed dog
・Mutt

I have a mongrel dog.
私は雑種犬を飼っています。

「Mongrel dog」は、異なる種類の犬が混ざった雑種犬を指す言葉です。元々は蔑称的な含みを持っていましたが、今では無難な表現とされます。具体的な品種や血統を問わない一般的な犬を指す場合や、種類が特定できない犬を指す際に使われます。ただし、全体的な表現としては詳細さに欠けるため、品種や特徴を詳細に述べる必要がある場合には不適切です。

I have a mixed breed dog.
私は雑種犬を飼っています。

I have a mutt.
私は雑種犬を飼っています。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mixed breed

「雑種犬」と「人工的に交配した犬」の英語表現の区別が難しいところですね。

「雑種犬」については「mixed breed dog」、「mongrel」を使う様です。ご質問の「雑種犬を飼っています」に対応する例文がWeblio Email例文集に有ったのでご紹介します。

（例文）
I have one mixed breed dog.
（私は雑種犬を一匹飼っています。）

「珍しい犬・商品価値の高い犬」を作ることを狙って、2種類以上の純血種の犬を掛け合わせたもの「designer dog」というそうです。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ