雑種 を英語で教えて!

Question

犬の種類を聞かれたので、「雑種です」と言いたいです。

Answer 1

・Mongrel
・Mixed breed
・Heinz 57

It's a mongrel.
それは雑種です。

モングレルは英語で雑種や混血を意味し、主に動物の品種や人間の血統を示す際に使います。侮蔑的な意味合いを持つこともありますが、必ずしも悪い意味ではなく、多様性や独自性を強調することもあります。たとえば、うまく機能する新しいシステムが、既存のいくつかの要素を組み合わせて作られた場合、「このシステムはモングレルだ」と表現することができます。

She is a mixed breed.
彼女は雑種です。

My dog is a Heinz 57.
私の犬は雑種です。

Mixed breedは、特定の種類の犬が2つ以上交配された結果生まれた犬を指す一般的な表現です。一方、"Heinz 57"は非公式で、特に犬の血統が分からない場合や、多くの異なる種類の犬が混ざった犬を指す際に使われます。"Heinz 57"は、Heinz社の57種類の製品を指す古い広告から来ています。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mutt

「雑種」は英語で、”mutt”と言います。
"mutt"は犬の雑種犬という意味のほかに、「ノロマ」という意味もあります。

また、雑種ではなく、ミックス犬のことは英語で"mixed breed"と言うこともあります。
しかし、一般的に雑種とミックス犬は同じように使われているため、あまり区別する必要はありません。

例：
A:犬を飼っているのですか？ B:「うちの犬は雑種です。」
A:"Do you have a dog?" B:"My dog is a mutt.
ご参考いただけますと幸いです。

tomo

アドバイザーのサイトへ