思いもよらない を英語で教えて!

Question

考えつかない、予想もつかないことを言われた時に「思いもよらないことを言われた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Out of the blue
・Unexpectedly
・Out of left field

He came out of the blue and told me he was moving to another country.
彼が突然現れて、自分が別の国に移住すると言ってきました。

「Out of the blue」は直訳すると「青空から」ですが、意味は「突然に」「予告もなく」。何の前触れもなく予想外の出来事や行動が起こる時、またはどこからか突然やって来るメッセージなどに対して使われます。例えば、非連絡だった友人から突如連絡が来た時や、普段何もしない人が突然たくさんの仕事をした時などに「out of the blue」と表現します。

"I was told something unexpectedly."
思いもよらないことを言われた。

That comment really came out of left field.
そのコメントは本当に思いもよらなかった。

Answer 2

・be told something unexpected

ご質問の「思いもよらないことを言われた」は以下のように訳すことができます。
（訳例）
I was told something unexpected.
（意外なことを言われました。）

他に「unforeseeable」を使って英作してみましょう。「unforeseeable」は形容詞で「予測できない」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「An unforeseeable event or situation is one that cannot be known about or guessed before it happens（予見できない出来事または状況とは、それが起こる前に知ることも推測することもできないものです）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
I was told something unforeseeable.
（とんでもないことを言われました。）

ご参考になれば幸いです。