メンズでも流行る を英語で教えて!

Question

女性の間でファーベストが流行っているので、「メンズでも流行ること間違いなし」と言いたいです。

Answer 1

・Popular with men too
・Also trendy among men
・Men are also getting into it.

Fur vests are so trendy among women right now, and I'm sure they'll be popular with men too.
「ファーベストは今女性の間でとても流行っているから、きっとメンズでも流行ること間違いなし。」

「Popular with men too」は、「男性にも人気がある」という意味です。このフレーズは、特定の商品やサービス、趣味、イベントなどが男性にも広く受け入れられていることを示したいときに使われます。例えば、ある化粧品が女性だけでなく男性にも好評である場合や、通常は女性向けとされる料理教室が男性の参加者にも人気がある場合に使用します。また、映画やテレビ番組が男女問わず楽しめる内容であることを強調する際にも適しています。

Fur vests are all the rage among women, and they're sure to be trendy among men too.
「ファーベストは女性の間で大流行していて、メンズでも流行ること間違いなしだね。」

Fur vests are trendy among women right now, and men are also getting into it.
「ファーベストは今女性の間で流行っていて、メンズでも流行ること間違いなしです。」

Also trendy among men は、ファッションや趣味などが男性の間でも流行していることを示す場合に使われます。例えば、新しいスニーカーやヘアスタイルが男性の間で人気になっている時に使います。一方、Men are also getting into it は、あるアクティビティやトレンドに男性が新たに興味を持ち始めたという意味で使われます。例えば、ヨガや料理といったかつては男性に一般的でなかった分野に男性が興味を持ち始めた時に使います。

Answer 2

・become popular in men's fashion as well

単語は、「メンズでも流行る」を「become popular in men's fashion as well」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～に間違いなし」を「there（副詞）+be動詞」の構文形式と「no doubt」を組み合わせて構成します。その後に接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。

当該従属副詞節は、第二文型（主語［fur vests］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語［popular］）に助動詞（will）と副詞句（メンズファッションでも：in men's fashion as well）を組み合わせて構成します。

たとえば"There is no doubt that fur vests will become popular in men's fashion as well."