流行る を英語で教えて!

Question

服屋で、店員に「どんな感じの服がこの秋流行っていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Become popular
・Catch on
・Go viral

What kind of clothes have become popular this autumn?
「この秋、どんな服が流行っていますか？」

「Become popular」は、「人気が出る」「広く認知される」「大衆から評価される」などの意味を含みます。個々の人物、アイテム、娯楽コンテンツ、ウェブサイト、企業などが対象となります。映画や音楽がヒットして注目を浴びる時、新商品が売れ筋になる時、人物が世間から注目されるようになる時など、幅広いシチュエーションで使うことができます。また、SNSでのフォロワー数が一気に増えたり、ブログの閲覧者数が急増したりといった、「一般的に注目される」具体的な状況を指すことも多いです。ただし、「Become popular」のニュアンスは時と場合によります。

What kind of clothes are catching on this fall?
「今年の秋に流行っている服はどんな感じですか？」

Which styles are going viral this fall?
「この秋、どのスタイルが流行っていますか？」

Catch onは、あるトレンドや概念が人気を博し、広まることを指す表現です。主に新しいアイデアや発明、ファッションなどが少しずつ人々に受け入れられる様子を指します。対して"Go viral"は、情報や動画などがインターネット上で非常に速く、広範囲に拡散されることを指します。SNS等を通じて一気に人々の間で広まります。"Catch on"は徐々に人気が広まるニュアンスで、「ヒットする」に近いですが、"Go viral"は非常に急速に広がるニュアンスで、「爆発的な人気」を意味します。

Answer 2

・be prevalent
・trends
・in style

流行るや流行り はbe prevalent/trends/in styleで表現出来ます。

be prevalent"行われる、流行る、蔓延する、流行する"
trendsは"方向、傾き、向き、流行"という意味です。

What kind of clothes are in style this fall?
『どんな感じの服がこの秋流行っていますか？』

I am old and have a hard time keeping up with the trends of the young.
『私は年をとって、若者の流行りになかなかついていけない』

ご参考になれば幸いです。