流行語大賞 を英語で教えて!

Question

年末なので、「今年の流行語大賞は何かな？」と言いたいです。

Answer 1

・Word of the Year
・Buzzword of the Year
・Trendy Phrase of the Year

I wonder what the Word of the Year is going to be?
「今年の流行語大賞は何かな？」

「Word of the Year」は、その年に特に注目を集めた、新たに生まれ変わった、または社会的な議論や変化を反映した単語やフレーズを指します。各辞書や言語団体が自身の視点から選定し、年末に発表します。選ばれる語は、その年の社会や文化の動向、人々の関心を映すバロメーターともなります。「Word of the Year」は、ニュースや対話、議論などで使われることが多いです。

I wonder what the buzzword of the year will be this year?
「今年の流行語大賞は何かな？」

I wonder what the trendy phrase of the year is this year?
「今年のトレンディフレーズ・オブ・ザ・イヤーは何だろう？」

Buzzword of the Yearはビジネスや業界特有の言葉で、その年に特に流行したり、多く使われたりしたものを指します。例えば、BlockchainやArtificial Intelligenceなどが該当します。一方、Trendy Phrase of the Yearは、一般的な会話や社会的なコンテキストでその年に特に人気があったフレーズを指します。これはスラングや流行語、ミームから来ることが多いです。例としては、On fleekやNetflix and chillなどがあります。ニュアンスとしては、前者がより専門的なコンテキスト、後者がよりカジュアルなコンテキストで使われます。

Answer 2

・1.Buzzword award
・2.Phrase of the Year Award

1.Buzzword award
「流行語大賞」

例文
What's this year's 'Buzzword Award' winner?
今年の流行語大賞は何ですか？

2.Phrase of the Year Award
「今年のフレーズ賞」Buzzword awardよりも文化的な影響を強調する場合が多いです。

例文
The Phrase of the Year Award goes to 'pandemic' for its widespread use and impact on our lives.
今年のフレーズ賞は、私たちの生活に広く影響を与えた「パンデミック」になります。