流行語 を英語で教えて！

Question

「メタバースが2021年にテック部門流行語となった。」時に使う「流行語」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Slang
・Catchphrase
・Buzzword

Metaverse became the buzzword in the tech sector in 2021.
「メタバースは2021年にテック部門の流行語となった。」

スラングは非公式で、特定のグループや地域、時代に特有の言葉や表現です。カジュアルな会話や親しい友人とのコミュニケーションでよく使われます。新しくあらわれる流行や文化を反映する言葉も多いため、常に進化し、変化します。みんなが理解できるわけではないため、フォーマルなシチュエーションやビジネスの場では避けた方が良いでしょう。

The term 'metaverse' became the buzzword in the tech industry in 2021.
「メタバース」という言葉が2021年にテック業界で流行語になった。

Metaverse became the buzzword in the tech sector in 2021.
「メタバース」は2021年にテック部門の流行語となりました。

「Catchphrase」は人々が頻繁に使用し、かつ該当人物やメディア（テレビ番組、映画、曲など）を特定するフレーズを指します。コミカルなものや印象的なものが多く、その人物や作品を思い出すのに役立ちます。「Buzzword」は特定の分野（ビジネス、テクノロジーなど）で一時的に流行する専門用語やジャーゴンを指し、専門的な話題や最新のトレンドを語る際に使用されます。一般の会話よりも議論や報告、プレゼンテーションなどのシチュエーションで使われます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・vogue word
・buzzword

流行語はvogue word/buzzwordで表現出来ます。

vogue wordは"流行語"
buzzwordは"もったいぶった言葉、決まり文句"という意味をもちます。

Metaverse became the tech sector buzzword in 2021.
『メタバースが2021年にテック部門流行語となった』

Everyone is watching to see what will be chosen as the grand prize for the vogue word.
『流行語大賞は何に決まるかみんなが注目している』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ