Hiro

選び抜かれた〇〇 選りすぐりの〇〇 を英語で教えて!

「選び抜かれた」または「選りすぐりの」は慣用表現「fine choice of」で表すことが可能です。
（例文）
There's a fine choice of wines by the bottle or glass also.
ボトルでもグラスでも選りすぐりのワインがある。

上記構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（fine choice of wines）、副詞句（ボトルでもグラスでも：by the bottle or glass also）を続けて構成します。

また「選び抜かれた」または「選りすぐりの」を「great selection of」として"There's a great selection of wines by the bottle or glass also."としても同じ意味になります。

閃光 を英語で教えて!

「閃光」は「flash of light」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［saw］＋目的語［flash of light］）に副詞（ピカッと：sparklingly）を組み合わせて構成します。

たとえば"I saw a flash of light sparklingly."とすれば「ピカッと閃光を見た」の意味になります。

原爆投下の瞬間の様にも感じましたので"I saw a flash of light sparkling in the sky when detonating the atomic bomb."とアレンジしました。「原爆が爆発するとき、空に閃光がピカッと輝くのを見た」の意味になります。

憂愁 を英語で教えて!

「憂愁」は名詞で「gloom」または「melancholy」と表すことが可能です。
（例文）
There is widespread gloom and doom about the company's future.
会社の将来については、憂愁感と絶望感が広がっている。

上記構文で「gloom」は「melancholy」に置き換え可能です。

上記構文の構成は「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（widespread gloom and doom：憂愁感と絶望感の拡がり）、副詞句（about the company's future：会社の将来について）が続きます。

夢幻 を英語で教えて!

「儚い」のニュアンスであれば、「突然消える、 見えなくなる」を意味する自動詞「vanish」を現在分詞にして「vanishing」とすれば「夢幻」または「夢幻となること」のニュアンスが出ます。
（例文）
They saw their prospects were sadly vanishing.
彼らの期待が哀れにも夢幻となることを悟った。

上記構文は「悟った」を第一文型（主語［they］＋動詞［saw］）で構成します。後半は従属節で過去進行形（主語［their prospects：彼らの期待］＋be動詞過去形＋動詞の現在分詞［vanishing］）に副詞（sadly：哀れにも）を組み合わせて構成します。

美麗 を英語で教えて!

「美麗な」は形容詞の「gorgeous」で表すことが可能です。名詞形の「美麗」は「gorgeous」の名詞形「gorgeousness」が適訳です。また「beatiful」と「beautifulness」に置き換える事も可能です。
（例文）
The decorations of the ballroom in the luxury palace are full of gorgeousness.
豪華な宮殿の舞踏室の装飾は美麗さに満ちています。

上記構文は第二文型（主語［decorations of the ballroom in the luxury palace］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full］）に副詞句（美麗さに：of gorgeousness）を組み合わせて構成します。