Hiro

浅煎りのコーヒー豆 を英語で教えて!

「浅煎りのコーヒー豆」は「light roasted coffee beans」と表すことが可能です。

構文は、疑問形容詞「which」と名詞「coffee beans」を組み合わせて主語として文頭に置き、be動詞と主語を補足説明する補語（light roasted）を続けて構成します。

たとえば"Which are light roasted coffee beans?"とすれば「浅煎りのコーヒー豆はどれですか？」の意味になります。

また「種類の」の「kind of」を加えて“Which kind of coffee beans are light roasted?”とすると「浅煎りのコーヒー豆はどういう種類ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

剛毅 を英語で教えて!

「剛毅な」は形容詞で「stouthearted」と言います。「剛毅な態度」ならば「stouthearted attitude」になります。「剛毅」は形容詞に「ness」の接尾辞をつけて名詞に変えれば良いので「stoutheartedness」になります。
（例文）
The neighboring association took a stouthearted attitude toward the threatening of gangsters.
暴力団の脅迫に対し、町内自治会は剛毅な態度をとった。

上記構文は第三文型（主語［neighboring association］＋動詞［took］＋目的語［stouthearted attitude］）に副詞句（暴力団の脅迫に対し：toward the threatening of gangsters）を組み合わせて構成します。

漸進 を英語で教えて!

「漸進」は質問文で「漸進的に」と副詞として使用しているので副詞「gradually」が適訳です。副詞は動詞を修飾する品詞ですが修飾されるのは「上手くなる」の複合動詞「get better」になります。

構文は、現在進行形（主語［My son］＋be動詞＋動詞の現在分詞［getting］＋主語を補足説明する補語［better］）に副詞（漸進的に：gradually）と副詞句（サッカーが：at soccer）を組み合わせて構成します。

たとえば"My son is gradually getting better at soccer.''とすれば「息子はサッカーが漸進的に上手くなっていく」の意味になりニュアンスが通じます。

玉兎 を英語で教えて!

「玉兎」は「月」の喩えなので「moon」で良いのですが、「jade rabbit」とした方が漢字の意味合いにマッチします。「jade」はヒスイをはじめとする「硬玉」を表す宝石名です。白い玲瓏な月が白玉をイメージさせます。
（例文）
A Gyokuto, a jade rabbit that symbolizes the moon, is said to be an inhabitant of the moon.
玉兎は月に棲むとも言われるウサギで、月を象徴する。

上記構文は受動態（主語［Gyokuto, a jade rabbit］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞「to be an inhabitant of the moon：月に棲むとも」を組み合わせて構成します。主語には修飾節「that symbolizes the moon：月を象徴する」が付きます。

明敏 を英語で教えて!

「明敏な」は形容詞で「intelligent」と表すことができるので、名詞形の「明敏」も「intelligent」の名詞形「intelligence」で表すことが可能です。
（例文）
It's the intelligence of her writing that impresses me.
私が感銘を受けるのは、彼女の文章の明敏さです。

上記構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［intelligence of her writing：彼女の文章の明敏さ］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞「that」で修飾節「私が感銘を受けるのは：impresses me」を導きます。