Hiro

強攻策に出る を英語で教えて!

「強攻策に出る」は「take an aggressive strategy」と表すことが可能です。

ご質問をアレンジして「敵対的買収を仕掛けるという強攻策に出て失敗した」の意味で例文を作ってみます。

構文は第三文型（主語［we］＋動詞［took］＋目的語［aggressive strategy of launching a hostile takeover：敵対的買収を仕掛けるという強攻策］）と第一文型（主語［we - 省略］＋動詞［failed］）を組み合わせて構成します。

たとえば"We took the aggressive strategy of launching a hostile takeover and failed.''とすれば「敵対的買収を仕掛けるという強攻策に出て失敗した」の意味になりニュアンスが通じます。

窮余の一策 を英語で教えて!

「窮余の一策」は慣用的に使う名詞句で「last resort（最後の望み）」と表すことが可能です。
（例文）
As a last resort, she cried out for help.
窮余の一策として、彼女は大声で助けを求めた。

構文は副詞句（As a last resort）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［cried out］）に副詞句（for help）を組み合わせて構成します。

また「desperate solution（絶望的な解決策）」とも訳することが可能です。
（例文２）
After racking his brains, he devised a desperate solution.
考え抜いた末に窮余の一策をひねり出した。

此方は副詞句（After racking his brains）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［devised］＋目的語［desperate solution］）です。

決め所 を英語で教えて!

「決め所」は「decisive（形容詞 重大な） point（名詞 所）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［endured］＋目的語［match］）に副詞句（自分に言い聞かせて：by telling myself）と従属副詞節（ここが勝負の決めどころだと：that this was the decisive point）を組み合わせます。

たとえば“I endured the match by telling myself that this was the decisive point.”とすれば「ここが勝負の決めどころだと自分に言い聞かせて試合に耐えた」の意味になりニュアンスが通じます。

気持ちのいい返事 を英語で教えて!

「気持ちのいい返事」は「pleasant（形容詞 気持ちの良い） response（名詞 返事）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Newcomers：新人］＋動詞［reply］）に副詞（いつも：always）と副詞句（気持ちの良い返事を：with pleasant responses）を組み合わせて構成します。

副詞句は動詞又は形容詞を修飾するのでこの場合は、述語動詞（reply）を修飾しています。

たとえば“Newcomers always reply with pleasant responses.”とすれば「新人さんはいつも気持ちの良い返事を返してくれます」の意味になりニュアンスが通じます。

口をきゅっと結ぶ を英語で教えて!

「きゅっと結ぶ」は「ふさぐ、閉ざす」のニュアンスで他動詞の「shut」を使います。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語［my mouth］＋目的語の補語［shut］）で構成します。補語の「shut」は過去分詞として使われています（原形と同じです）。

たとえば“I kept my mouth shut.”とすれば「私は口を閉ざしていました（＝口をきゅっと結んだ）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「唇を引き締めた状態を保つ」の意味の「have a stiff upper lip」を使い"I had a stiff upper lip."とすると「私は唇を引き締めた状態を保っていました（＝口をきゅっと結んでいました）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ご参考までに「stiff upper lip」は「気を落とさずに頑張る、くじけない」という意味もあります。