窮余の一策 を英語で教えて!

Question

苦し紛れに思いついた手段を表現する時に「窮余の一策」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a last resort
・A desperate measure

「最後の手段」や「最終手段」という意味です。他に試せる選択肢がもう何もなく、仕方なく、あるいは、やむを得ず選ぶ方法、というニュアンスで使われます。「できればやりたくなかったけど、これしか方法がない！」という状況にピッタリです。

As a last resort, I'll have to sell my car to pay the rent.
窮余の一策として、家賃を払うために車を売らなければならないだろう。

ちなみに、「a desperate measure」は「背に腹はかえられない」という状況で取る、最後の手段や苦肉の策を指す言葉です。他に方法がなく、成功するか分からないけど「もう、これしかない！」と覚悟を決めてやるような、切羽詰まった行動を表すときに使えますよ。

We had to sell the family car, but it was a desperate measure to pay the bills.
家計の支払いのために仕方なく、家族の車を売りました。

Answer 2

・last resort
・desperate solution

「窮余の一策」は慣用的に使う名詞句で「last resort（最後の望み）」と表すことが可能です。
（例文）
As a last resort, she cried out for help.
窮余の一策として、彼女は大声で助けを求めた。

構文は副詞句（As a last resort）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［cried out］）に副詞句（for help）を組み合わせて構成します。

また「desperate solution（絶望的な解決策）」とも訳することが可能です。
（例文２）
After racking his brains, he devised a desperate solution.
考え抜いた末に窮余の一策をひねり出した。

此方は副詞句（After racking his brains）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［devised］＋目的語［desperate solution］）です。