Hiro

京すずめ を英語で教えて!

「京すずめ」は「people in Kyoto」で良いです。以下の様に説明すると「京すずめ」の特徴が通じます。
（例文）
People in Kyoto who are very knowledgeable about the happenings in the city and often talk about incidents and rumors about people, are called Kyosuzume (Kyoto Sparrow).
市中の事情に詳しく、事件や人のうわさをよくする京都の人は京すずめと呼ばれる。

受動態（主語［People in Kyoto］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語［Kyosuzume］）で構成します。主語には関係代名詞（who）で修飾節（市中の事情に詳しく、事件や人のうわさをよくする：are very knowledgeable about the happenings in the city and often talk about incidents and rumors about people）が付いています。

共同墓地 を英語で教えて!

「共同墓地」は「集団墓地」のニュアンスで「mass grave」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［single］）と第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［no family］）で構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）と未来形の受動態（主語［I］＋助動詞［will］＋be動詞＋過去分詞［buried］＋副詞句［共同墓地に：in a mass grave］）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm single and have no family, so I think I'll be buried in a mass grave."とすれば「私は独身で家族もいないので、共同墓地に埋葬されると思います」の意味になりニュアンスが通じます。

不吉な夢を見る を英語で教えて!

「不吉な夢を見る」は構文的に「have an ominous dream」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［ominous dream］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（何かの知らせを告げているような：seemed to be telling me some kind of news）を導きます。修飾節には副詞的用法のto不定詞（何かの知らせを告げている：to be telling me some kind of news）が含まれます。

たとえば"I had an ominous dream that seemed to be telling me some kind of news.''とすれば「何かの知らせを告げているような不吉な夢を見ました」の意味になりニュアンスが通じます。

極言すれば を英語で教えて!

「極言すれば」は慣用表現で「go so far as to say（言えるところまでいうなら）」と表すことが可能です。

（例文）
One could go so far as to say that the presence or absence of such problems is dependent on the nature of the group leader.
極言すれば、このような問題が発生するかどうかは、リーダーの人間性いかんにかかっているといえる。

構文は、主語と助動詞に上述の慣用表現を合わせて前半部分を作ります。後半部分は接続詞（that）の後に第二文型（主語［presence or absence of such problems］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dependent］）に副詞句（リーダーの人間性いかんに：on the nature of the group leader）を組み合わせて従属副詞節として構成します。

急テンポ を英語で教えて!

「急テンポ」は「トントン拍子」のニュアンスで「rapid pace」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［offer of marriage：縁談］＋動詞［progressed：進んだ］）に副詞句（急テンポで：at a rapid pace）を組み合わせて構成します。

後半も第一文型（主語［we］＋動詞［ended］）に副詞句（婚約することに：up getting engaged）を組み合わせて構成します。

たとえば"The offer of marriage progressed at a rapid pace, and we ended up getting engaged."とすれば「縁談はトントン拍子で進み、婚約することになりました」の意味になりニュアンスが通じます。