急テンポ を英語で教えて!

Question

お見合いがトントン拍子で進んだので、「急テンポで進み、婚約まで行きついた」と言いたいです。

Answer 1

・quick tempo

「quick」(クイク)は「早い、素早い、迅速な」という意味のある形容詞です。急テンポの「急」の部分はこの単語を使ってニュアンスを伝えることができます。
「tempo」(テンポ)は「テンポ、速度」という意味の名詞です。日本語での急テンポの「テンポ」は英語でも同じ単語を使って表現することが出来ます。

例文
It proceeded at a quick tempo and ended up with an engagement.
急テンポで進み、婚約まで行きついた。

Things were moving at a quick tempo and I could't do anything about it.
物事が急テンポで進んだので、私は何も出来なかった。

Answer 2

・rapid pace

"Rapid"は英語で「速い」や「急な」を意味し、"Pace"は「テンポ」や「速度」を意味します。したがって、" at a rapid pace"で「急テンポ」と表現することができます。

"The matchmaking"は「お見合い」という意味の英単語であり、主語になります。" progressed"は「進んだ」を表す動詞であり、"engagement"は「婚約」を表す英単語です。

The matchmaking progressed at a rapid pace, and we made it to engagement.
お見合いは急テンポで進み、婚約まで行きついた。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・rapid pace

「急テンポ」は「トントン拍子」のニュアンスで「rapid pace」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［offer of marriage：縁談］＋動詞［progressed：進んだ］）に副詞句（急テンポで：at a rapid pace）を組み合わせて構成します。

後半も第一文型（主語［we］＋動詞［ended］）に副詞句（婚約することに：up getting engaged）を組み合わせて構成します。

たとえば"The offer of marriage progressed at a rapid pace, and we ended up getting engaged."とすれば「縁談はトントン拍子で進み、婚約することになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・fast pace
・rapidly

1. fast pace
「速いペース」が直訳です。
「テンポ」はtempoと言いますが、主に音楽でのスピードの速さを言う時に使う言葉ですので、このように事柄が早く進むという時はpaceを使います。
fast-pacedとハイフンを入れて、dを付けると形容詞になります。
「展開が早い」とも訳されます。

例文
Things progressed at first pace and I got engaged.
「急テンポで進み、婚約まで行きついた。」

progressは「進歩する、進む」、get engaged は「婚約する」という意味です。

2. rapidly
「急速に」という意味で、このようにシンプルに副詞だけでも伝わります。
似た言葉でquicklyがありますがそれよりかはスピードが速いイメージです。

例文
The restoration work progressed rapidly.
「修復工事は急テンポで進んだ」

restoration は「復元」と言う意味になります。
参考にしてみて下さい。