Hiro

虚名 を英語で教えて!

「虚名」は不可算名詞で「publicity」と言います。「知名度」という意味でも使われます。たとえば「虚名を求める」は「court publicity」と表しますし、「虚名を求める人」を「publicity‐seeker」と言い表します。
（例文）
The publicity generated by the fiction has given a welcome boost to his reputation.
このフィクションによって生み出された虚名は、彼の評判に歓迎すべき後押しを与えた。

構文は現在完了形（主語［publicity generated by the fiction］＋助動詞［has］＋過去分詞［given］＋目的語［welcome boost］）に副詞句（彼の評判に：to his reputation）を組み合わせて構成します。

教典 を英語で教えて!

「教典」は「scripture」または「body of doctrine」と表すことが可能です。これらは宗教を問わず使用できる用語です。「sutra」ですと「経典」で仏教で主に使われる用語です。また「the Bible」は「聖書」でキリスト教用語です。
（例文）
According to Holy Scripture (= the Bible), God created the world in six days.
聖なる教典（＝聖書）によると、神は６日間で世界を創造した。

上記構文は副詞句（According to Holy Scripture）の後に、第三文型（主語［God］＋動詞［created］＋目的語［world］）に副詞句（６日間で：in six days）を組み合わせて構成します。

切り餅 を英語で教えて!

「切り餅」は「cut rice-cake」と表すことが可能です。「cut」の品詞は何でしょう？ここでは動詞ではなく限定用法の形容詞として使われています。「切った」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［recommended recipes：おすすめレシピ］）に形容詞句（切り餅を使った：using cut rice-cake）を組み合わせて構成し、助動詞（do）を文頭に加えて疑問文にします。

たとえば“Do you have any recommended recipes using cut rice-cake?”とすれば「切り餅を使ったおすすめレシピがありますか？」の意味になります。

残りの野菜と肉、調味料と水を加えて を英語で教えて!

「残りの」は限定用法の形容詞「remaining」で表します。限定用法の形容詞とは名詞を直接的に修飾する使い方のことです。 「形容詞+名詞」のように、名詞の直前に形容詞を置いて使います。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［add］＋目的語［remaining vegetables, meat, seasonings, and water：残りの野菜と肉、調味料と水］）で構成し、文頭に助動詞（can）を加えて疑問文にします。

たとえば"Can you add the remaining vegetables, meat, seasonings, and water?"とすれば「残りの野菜と肉、調味料と水を加えてくれる？」の意味になります。

虚礼廃止 を英語で教えて!

「虚礼廃止」は構文的に「abolishment of empty formalities」または「doing away with hollow formalities」と表すことが可能です。

ご質問をもとに「年賀状やお歳暮を出すような虚礼廃止についてどう思う？」で構文化すると、「～についてどう思う」を「What（疑問代名詞） do（助動詞） you（主語） think（動詞） about（前置詞）」のチャンク（語の塊）で表し、名詞句「虚礼廃止：abolishment of empty formalities」、形容詞句「年賀状やお歳暮を出すような：such as sending out New Year's cards and year-end gifts」を続けて構成します。

たとえば"What do you think about the abolishment of empty formalities such as sending out New Year's cards and year-end gifts?"とすれば上記日本文の意味になります。