Hiro

きれいに食べる を英語で教えて!

「きれいに食べる」は「eat（動詞） cleanly（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（eat）、副詞（きれいに：cleanly）、現在分詞を使った従属副詞節（残さず：leaving no residue）を続けて構成します。可算名詞「residue」は「残り物」を意味します。

たとえば"Please eat cleanly, leaving no residue."とすれば「残さずきれいに食べてね」の意味になります。

また「全部食べる」の「eat up all」で意訳して"Please eat up all with leaving no residue."とすると「残さず全部食べてください」の意味になりニュアンスが通じます。

きれい所 を英語で教えて!

「きれい所」は「美人さんたち」のニュアンスで「beautiful ladies」と表すことが可能です。和英辞典で「きれい所」を調べると「geisha」が出るので「きれい所」という日本語は使い方に気を付けた方が良いと思われます。

構文は、第二文型（主語［matchmaking party：合コン］＋be動詞＋主語を補足説明する補語［packed：～でいっぱい］）に副詞句（綺麗どころで：with beautiful ladies）を組み合わせて構成します。

たとえば"The matchmaking party was packed with beautiful ladies.''とすれば「合コンには美人（＝綺麗どころ）がいっぱいだった」の意味になりニュアンスが通じます。

〇点未満の者は切る を英語で教えて!

「切る」は「見捨てる、落第点を付ける」の意味を持つ他動詞「fail」を用います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［fail］＋目的語［those］）の目的語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（50点未満の：score less than 50 points）を導きます。「those who＋動詞（～する人たち）」のチャンク（語の塊）を覚えましょう。

後半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（make-up exam：追試）が続きます。

たとえば"I will fail those who score less than 50 points. There will be a make-up exam."とすれば「50点未満は不合格とします（＝切ります）。追試験があります」の意味になりニュアンスが通じます。

年配者 を英語で教えて!

「年配者」は「the elderly」と言います。「the＋形容詞」で「形容詞な人たち」と表現できます。たとえば「the young」では「若者」にあります。

構文は、前半は第三文型（主語［ expression 'the old'］＋動詞［has］＋目的語［slightly unpleasant sound：やや良くない響き］）で構成します。

後半は「let's」の後に動詞原形（say）、目的語（the elderly）を続けて構成します。

たとえば"The expression 'the old' has a slightly unpleasant sound, so let's say 'the elderly'.''とすれば「『年寄』という表現はちょっと嫌な響きなので『年配者』としましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

10人を切る を英語で教えて!

「10人を切る」は「10人未満」のニュアンスで比較級表現で「fewer than 10 people」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、人数が何人いた、という内容なので「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（fewer participants：少ない参加者）、副詞節（想像よりも：than I expected）、等位節（10人を切っていた：fewer than 10 people）を続けて構成します。

たとえば"There were fewer participants than I expected, fewer than 10 people."とすれば「参加者は思ったより少なく、10人未満（＝10人を切って）でした」の意味になりニュアンスが通じます。