Hiro

虚脱状態 を英語で教えて!

「虚脱状態」は「当惑した状態」のニュアンスで構文的に「be in a state of absolute bewilderment（完全に当惑した状態になる）」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞句（完全に当惑した状態に：in a state of absolute bewilderment）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heartbreak］）に形容詞句（大恋愛の後の：after a big love affair）を組み合わせて構成します。

たとえば"He's in a state of absolute bewilderment now because it was a heartbreak after a big love affair."とすれば「大恋愛の後の失恋だったので、彼は今虚脱状態です」の意味になりニュアンスが通じます。

津波の到来 を英語で教えて!

「津波の到来」は「arrival of tsunami」の語の組み合わせで表すことが可能です。「tsunami」は日本語起源ですが英英辞書に記載が有ります。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型的な現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［experienced］＋目的語［many large earthquakes］）で構成します。

後半は第二文型的な現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（津波の到来を予測する：to predict the arrival of tsunamis）を組み合わせて構成します。

たとえば"Because I have experienced many large earthquakes, I have become able to predict the arrival of tsunamis."とすれば「大きな地震を何度も経験したので、津波の到来を予測できるようになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

去痰剤 を英語で教えて!

「去痰剤」は可算名詞で「expectorant」と言います。

構文は、第二文型（主語［This medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［expectorant］）で、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（痰を取り除く：helps clear phlegm）を導きます。

修飾節の構文は「help+原形不定詞（clear）」の構文形式になっています。この構文形式では「～するのを助ける」という表現ができます。

たとえば"This medicine is an expectorant that helps clear phlegm.''とすれば「この薬は痰を取り除く去痰薬です」の意味になりニュアンスが通じます。

魚肥 を英語で教えて!

「魚肥」は説明的に「fertilizer made from fish parts（魚の身から作られた肥料）」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
Fertilizer made from fish parts such as sardines was commonly used from the Edo period to the Meiji period.
江戸時代から明治時代にかけては、イワシなどの魚の部位を原料とした肥料（＝魚肥）が一般的に使われていました。

構文は、受動態（主語［Fertilizer made from fish parts such as sardines］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞句（江戸時代から明治時代にかけては：from the Edo period to the Meiji period）を組み合わせて構成します。主語には過去分詞の後置修飾節（made from fish parts such as sardines）が含まれています。

運動会を挙行する を英語で教えて!

「挙行する」は他動詞「hold」を用います。「運動会を挙行する」ならば「hold an athletic meeting」と表します。

構文は、直近の未来の予定に向けて進んでいく様子を表すので現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［holding］＋目的語［autumn athletic meeting：秋の運動会］）に副詞（本日：today）を組み合わせて構成します。

少しアレンジしましたが、たとえば"We are holding the autumn athletic meeting today."とすれば「本日秋の運動会を挙行いたします」の意味になりニュアンスが通じます。「autumn」は季節に応じて変えてください。