切り餅 を英語で教えて!

Question

お正月のお餅が余っていたので、「切り餅を使ったおすすめレシピがありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・cut rice-cake

「切り餅」は「cut rice-cake」と表すことが可能です。「cut」の品詞は何でしょう？ここでは動詞ではなく限定用法の形容詞として使われています。「切った」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［recommended recipes：おすすめレシピ］）に形容詞句（切り餅を使った：using cut rice-cake）を組み合わせて構成し、助動詞（do）を文頭に加えて疑問文にします。

たとえば“Do you have any recommended recipes using cut rice-cake?”とすれば「切り餅を使ったおすすめレシピがありますか？」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cut rice cake
・cut mochi
・kiri mochi

1. cut rice cake
「餅」はrice cake で表現できます。このことから、cut rice cake で、「切られた餅」という意味になるので、「切り餅」ということになります。このcut は過去分詞で「切られた」という意味になります。cut は過去形も過去分詞も cut になります。

例）
Do you have a recipe you recommend using cut rice cakes?
切り餅を使ったおすすめレシピがありますか？

2. cut mochi
「餅」は日本古来のものなので、mochi でも表せます。
「切り餅」を表現できます。

例）
I like cut mochi.
私は切り餅がすきです。

Lora

アドバイザーのサイトへ