虚名 を英語で教えて!

Question

実際の価値以上の名声や評判を指す時に「虚名」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・publicity

「虚名」は不可算名詞で「publicity」と言います。「知名度」という意味でも使われます。たとえば「虚名を求める」は「court publicity」と表しますし、「虚名を求める人」を「publicity‐seeker」と言い表します。
（例文）
The publicity generated by the fiction has given a welcome boost to his reputation.
このフィクションによって生み出された虚名は、彼の評判に歓迎すべき後押しを与えた。

構文は現在完了形（主語［publicity generated by the fiction］＋助動詞［has］＋過去分詞［given］＋目的語［welcome boost］）に副詞句（彼の評判に：to his reputation）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・empty name
・empty reputation

empty name
虚名

empty は「空の」「中身のない」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「空虚な」「虚しい」などの意味も表せます。（動詞として「空にする」という意味も表現できます。）また、name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名前を付ける」「指名する」などの意味を表せます。

It's all just an empty name. I know the inside story.
（そんなの全部、虚名だよ。僕は内情を知ってるんだ。）

empty reputation
虚名

reputation は「評判」「世評」などの意味を表す名詞ですが、「噂」という意味で使われることもあります。

To be honest, I don't think it's an empty reputation.
（正直、僕はそれが虚名だとは思わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ