極言すれば を英語で教えて!

Question

極論を言う時に「極言すれば」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go so far as to say

「極言すれば」は慣用表現で「go so far as to say（言えるところまでいうなら）」と表すことが可能です。

（例文）
One could go so far as to say that the presence or absence of such problems is dependent on the nature of the group leader.
極言すれば、このような問題が発生するかどうかは、リーダーの人間性いかんにかかっているといえる。

構文は、主語と助動詞に上述の慣用表現を合わせて前半部分を作ります。後半部分は接続詞（that）の後に第二文型（主語［presence or absence of such problems］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dependent］）に副詞句（リーダーの人間性いかんに：on the nature of the group leader）を組み合わせて従属副詞節として構成します。