断言する を英語で教えて!

Question

affirm以外で断言すると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I can say that for certain.
・I can say without a doubt.

「それは間違いないね」「絶対にそうだよ」といった、強い確信や自信を表すときに使います。自分の意見や事実に対して「断言できるよ！」と強調したい場面で活躍します。例えば、友達との会話で「彼が犯人？それは間違いないね！」のように使えます。

He's the best person for the job. I can say that for certain.
彼がその仕事に最適な人物であることは、間違いなく言えます。

ちなみに、「I can say without a doubt.」は「間違いなく言えるよ」「断言できるね」といった、強い確信を表すときに使えます。自分の意見や事実に絶対の自信があるとき、例えば「彼が最高の選手だってことは、断言できるよ」みたいに、会話の中で何かを強調したいときにピッタリの表現です。

I can say without a doubt that this is the best ramen I've ever had.
間違いなく、これは今まで食べた中で最高のラーメンです。

Answer 2

・assert
・declare

assert
断言する

assert は「断言する」「言い張る」「強く主張する」などの意味を表す動詞になります。

The man in front of the station yesterday was definitely him. I will assert.
（昨日、駅前にいた男は絶対彼だったよ。断言する。）

declare
断言する

declare も「断言する」という意味を表す動詞ですが、assert より、固いニュアンスになります。

I can't declare it because we don't have enough information yet.
（まだ情報が足りないので、断言は出来ない。）