強攻策に出る を英語で教えて!

Question

無理に計画を推し進めたので、「強攻策に出て失敗した」と言いたいです。

Answer 1

・take an aggressive strategy

「強攻策に出る」は「take an aggressive strategy」と表すことが可能です。

ご質問をアレンジして「敵対的買収を仕掛けるという強攻策に出て失敗した」の意味で例文を作ってみます。

構文は第三文型（主語［we］＋動詞［took］＋目的語［aggressive strategy of launching a hostile takeover：敵対的買収を仕掛けるという強攻策］）と第一文型（主語［we - 省略］＋動詞［failed］）を組み合わせて構成します。

たとえば"We took the aggressive strategy of launching a hostile takeover and failed.''とすれば「敵対的買収を仕掛けるという強攻策に出て失敗した」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・take a drastic measure
・take a hardline measure

take a drastic measure
強硬策に出る

drastic は「思い切った」「劇的な」などの意味を表す形容詞になります。また、measure は「測定」（名詞）や「測る」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「策」「手段」などの意味も表せます。

You shouldn’t rush. In my case, I took a drastic measure and it failed.
（焦らない方がいい。私の場合、強攻策に出て失敗した。）

take a hardline measure
強硬策に出る

hardline は「強硬な」「妥協のない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「強硬路線」「強硬派」などの意味も表せます。

If you don’t accept these conditions, we will take a hardline measure.
（この条件を受け入れないなら、強硬策に出ます。）