ウイルス対策に神経質になってる を英語で教えて!

Question

手洗いアルコール消毒を何度もしないと落ち着かない時に「ウイルス対策に神経質になってる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm overly cautious about virus prevention.

「ウイルス対策に神経質になってる」は上記のように表します。

overly：過度に、非常に（副詞）
cautious：用心深くて、慎重で、注意して（形容詞）
上記の副詞と組み合わせると「神経質」のニュアンスに繋がります。
prevention：防止、予防、対策（不可算名詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［overly cautious］）に副詞句（about virus prevention：ウイルス対策に）です。

程度に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm overly cautious about virus prevention to the extent of needing to sanitize my hands multiple times.
何度も手を消毒しないといけないほど、ウイルス対策に神経質になっている。

to the extent of：～の程（熟語表現の副詞句）
sanitize：消毒する（他動詞）
multiple times：複数回（可算の名詞句）

副詞句（to the extent of needing to sanitize my hands multiple times：何度も手を消毒しないといけないほど）を加えます。