新しい仕事に神経質になっている を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「娘が、新しい仕事に神経質になっているみたい」と言いたいです。

Answer 1

・be nervous about the new job
・be feeling anxious about the new job

1. be nervous about the new job
新しい仕事に神経質になっている

nervous : 緊張して、神経質になって（形容詞）
・前置詞 about を続けて「〜に対して神経質になっている」を表せます。
the new job : 新しい仕事
・今回は娘についてなので the の代わりに her を使うとより自然です。

Our daughter seems to be nervous about her new job.
娘が、新しい仕事に神経質になっているみたい。

seems to be : 〜のようだ

2. be feeling anxious about the new job
新しい仕事に神経質になっている

anxious : 不安な（形容詞）
・「アンキシャス」と読みます。be feeling をつけて、今まさに「不安を感じている」ということを表せます。

It looks like our daughter is feeling anxious about her new job.
娘が、新しい仕事に神経質になっているみたい。

like like : 〜のように見える