神経質を治したい を英語で教えて!

Question

良くないのはわかっていても、小さなことにイライラしてしまうので、「神経質を治したい」と言いたいです。

Answer 1

・want to stop being sensitive

I'm always irritated with small things. I know it's not good, but I want to stop being so sensitive.
私はいつも小さなことでイライラしている。良くないとわかってはいるけれど、神経質を治したい。

「being sensitive」で「神経質であること」を表すことができます。「とても」という意味の「so」をつけて「being so sensitive」とすると神経質さをより強調することができます。
「治す」は、「止める」と言い換え「stop」を使いましたが、「克服する」という意味の「overcome」も使うことができます。「イライラする」は「be irritated」や「be annoyed」と表現します。