短気を治したい を英語で教えて!

Question

すぐ感情的になってしまうので、「短気を治したい」と言いたいです。

Answer 1

・Improve short temper

Improve: 改善する
Short: 短い
Temper: 気質/気性

一般的に病気を「治す」のはcureやhealですが、「短気」は病気ではなく「気質」なのでどちらかというと、そういう気性を改善する「improve」という方が自然な英語になります。

例文
I would like to improve my short temper.
私は短気を治したい/改善したいです。

His father lost his temper as he heard it.
それを聞いて彼のお父さんはカッとなった。

ちなみにTemperだけでも、「機嫌が悪い」という意味で使用できますが、前に形容詞をつけることでより具体的な気分を表現できます。

例文
My mother was in a bad temper this morning.
母は今朝機嫌が悪かった。