O脚を治したい を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「O脚を治したいよぉ！」と言いたいです。

Answer 1

・I want to correct my bowlegs.

I want to correct my bowlegs.
O脚を治したいよぉ！

O脚は形状から弓のように見えるため、「bowlegs」と表現されます。
X脚はひざがくっついている状態のため、「knock knees」と表現されます。

例文
She sincerely hopes to fix her knock knees.
彼女はX脚を治したいと切に願っている。

治すは上記のようにfixも使えます。

ちなみに、O脚とX脚が組み合わさったXO脚は、
英語でも「XO legs」と日本語と同じ表現となります。
ですが、O脚を「O legs」、X脚を「X legs」とは一般的に言わないようです。

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ