虫退治しなきゃ を英語で教えて!

Question

庭にちっちゃい虫がいっぱい飛んでいたので、「虫退治しなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I gotta get rid of these bugs.
・I need to do some pest control.

「マジでこの虫、なんとかしなきゃ！」くらいの感じです。部屋に虫が出て「うわっ！」ってなった時や、パソコンのバグにうんざりした時など、とにかく「こいつらを追い払いたい、消したい！」という強い気持ちを表す口語的なフレーズです。イライラや焦りがこもっています。

Ugh, there are so many little bugs flying around the yard. I gotta get rid of these bugs.
うわ、庭にちっちゃい虫がいっぱい飛んでる。虫退治しなきゃ。

ちなみに、"I need to do some pest control." は「ちょっと害虫対策しないとなんだ」という感じです。ゴキブリやネズミなど、具体的な名前を言わずに「何かイヤな虫（や動物）が出たから対処しなきゃ」と、少しぼかして伝えたい時に便利な表現です。自分で殺虫剤をまくような軽い対策から、業者を呼ぶ場合まで幅広く使えますよ。

I need to do some pest control; there are a bunch of tiny bugs flying around the garden.
庭にちっちゃい虫がいっぱい飛んでるから、害虫駆除をしないと。

Answer 2

・I have to get rid of the bugs.
・I need to get rid of the insects.

I have to get rid of the bugs.
虫退治しなきゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスの表現になります。また、get rid of 〜 は「〜を取り除く」という意味を表す表現ですが、「〜を駆逐する」「〜を退治する」などの意味でも使えます。
※bug は「虫」という意味を表す名詞ですが、動詞として「困らせる」という意味も表せます。

Oh my goodness. I have to get rid of the bugs.
（なんてことだ。虫退治しなきゃ。）

I need to get rid of the insects.
虫退治しなきゃ

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、insect は「昆虫」という意味を表す名詞になります。

When I get home, I need to get rid of the insects.
（家に帰ったら、虫退治しなきゃ。）