決め所 を英語で教えて!

Question

試合で対戦相手と競っていたので、「ここが勝負の決め所だと耐えた」と言いたいです。

Answer 1

・decisive point

「決め所」は「decisive（形容詞 重大な） point（名詞 所）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［endured］＋目的語［match］）に副詞句（自分に言い聞かせて：by telling myself）と従属副詞節（ここが勝負の決めどころだと：that this was the decisive point）を組み合わせます。

たとえば“I endured the match by telling myself that this was the decisive point.”とすれば「ここが勝負の決めどころだと自分に言い聞かせて試合に耐えた」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Key point
・Critical moment

決め所は英語でKey point やCritical momentと表現されます。

例文　

We endured through the key point.
「ここが勝負の決め所だと耐えた」
Key pointを使って、勝負が決まる重要な瞬間に耐えたことを示しています。
比較的、簡潔な表現です。

We held strong during the critical moment.
「ここが勝負の決め所だと耐えた」
Critical momentを使って、決定的な瞬間に耐えたことを示しています。状況が緊張感で包まれている場面を表します。

We weathered through the critical moment.
weathered throughは困難な状況を乗り越えることを表します。

是非、参考にしてみて下さいね。