Hiro

金杯 を英語で教えて!

「金杯」は「金の盃」のニュアンスで「gold cup」と表すことが可能です。勲章の様に政府から金盃や銀盃が功労者に与えられることがありますが、「金盃を下賜せられた」で"A gold cup was bestowed on him."と訳されている例があります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［brought］＋目的語［championship flag and gold cup］）に副詞句（学校に：back to school）を組み合わせて構成します。

たとえば“I brought the championship flag and gold cup back to school.”とすれば「優勝旗と金杯を学校に持ち帰りました」の意味になります。

金位 を英語で教えて!

「金位」は「金の品位」のニュアンスで「quality of gold」と表すことが可能です。因みに18金（75%の純金が含まれる金合金）でしたら「l8‐karat gold」、純金でしたら「pure gold」と表します。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（金の品位：quality of gold）を続けて疑問文で構成します。

たとえば“What is the quality of gold?”とすれば「金の品位はどのくらいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

またアレンジして「この金のネックレスの純金量はどれくらいですか」とすると"How much pure gold is contained in this gold necklace?"となります。

近視眼的 を英語で教えて!

「近視眼的」は「short-sighted」または「myopic」と言います。用例として「彼は先見が無い」を"He is short sighted."と表したり、「短絡的な考え」を「myopic thinking」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［short-sighted opinion］）で構成します。

たとえば"That's a short-sighted opinion."とすれば「近視眼的な意見だ」の意味になります。

また「近視眼的な意見」を「短絡的な考え」の「myopic thinking」で意訳して"That's a myopic thinking."としてもニュアンスは通じます。

切り立つ を英語で教えて!

「切り立つ」は形容詞で「precipitous」と言います。「急こう配の」を意味します。他にも「急激な」という意味があり「急落」の意味で「precipitous drop」、「precipitous decline」と表現できるのですが、落ちる場合には使いますが、上る場合には使いません。

構文は、第二文型（主語［cliff］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［precipitous］）で構成します。

たとえば“The cliff was precipitous.”とすれば「崖は切り立っていました」の意味になります。

また「切り立つ」を「険しい」の形容詞「steep」で意訳して“The cliff was steep.”とすると「崖は険しかったです」の意味になりニュアンスが通じます。

切り畑 を英語で教えて!

「切り畑」は「傾斜畑」のニュアンスで「hillside farm」または説明的に「farm built on an area of land that has been leveled（平らにされた土地のエリアに作られた畑）」と表現されますと言います。
（例文）
I live on a hillside farm, but it is hard to climb there every day.
私は丘の中腹の傾斜畑で生計を立てていますが、毎日そこに登るのは大変です。

構文は前半は第一文型（主語［I］＋動詞［live］）に副詞句（on a hillside farm）を組み合わせて構成します。後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard］）に副詞的用法のto不定詞（毎日そこに登るのは：to climb there every day）を組み合わせて構成します。