Hiro

謹厳な を英語で教えて!

「謹厳な」は形容詞で「stern」といいます。たとえば「謹厳な見かけ/警告/声」を「stern look/warning/voice」とする用例が有ります。または「solemn」でも表すことができます。

構文は、第二文型（主語［principal］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dignified and stern teacher］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので、「校長先生＝貫禄があって、謹厳な先生」となります。

たとえば"The principal is a dignified and stern teacher."とすれば「校長先生は貫禄があって、謹厳な先生だ」の意味になりニュアンスが通じます。

近眼鏡 を英語で教えて!

「近眼鏡」は「near-sighted person's glasses」または「spectacles for shortsightedness」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nearsighted］）で構成します。後半は接続詞（so）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［near-sighted person's glasses］）で構成します。

たとえば"I'm nearsighted, so I use near-sighted person's glasses."とすれば「私は近視なので、近視用のメガネ（＝近眼鏡）を使っています」の意味になりニュアンスが通じます。

金糸 を英語で教えて!

「金糸」はシンプルには「gold thread」と表現できます。また「和紙に漆を塗り、金箔を貼った糸」の意味で「thread made of Japanese paper coated with lacquer and pasted with gold leaf」と説明的に表現することも可能です。
（例文）
An elaborate obi sash with real gold thread embroideries can cost a substantial amount.
本金糸刺繍を使用した精巧な帯は、かなりの金額がかかります。

構文は第三文型（主語［elaborate obi sash］＋動詞［cost］＋目的語［substantial amount］）に助動詞（can）を加えて構成します。主語には形容詞句（本金糸刺繍を使用した：with real gold thread embroideries）が付いています。

進退窮まる を英語で教えて!

「進退窮まる」は「be unable to go forward or backward（前にも後ろにも進めない）」と意訳的に表すことができます。

構文は、前半は第二文型（主語［employees］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unable］）に副詞的用法のto不定詞（前にも後にも進むことが：to go forward or backward）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に受動態（主語［they］＋be動詞＋過去分詞［laid off］）に副詞句（一斉に：all at once）を組み合わせて構成します。

たとえば"The employees were unable to go forward or backward because they were laid off all at once.''とすると「従業員は一斉に解雇されたため、前にも後にも進むことができなかった（＝進退窮まることになった）」の意味になりニュアンスが通じます。

金一封 を英語で教えて!

「金一封」は「ご祝儀」のニュアンスで「congratulatory monetary gift」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「since」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［adult］）で構成します。後半は第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［congratulatory monetary gift］）に副詞句（親戚から：from my relatives）と副詞的用法のto不定詞（お祝いに：to celebrate）を組み合わせて構成します。

たとえば"Since I became an adult, I received a congratulatory monetary gift from my relatives to celebrate.''とすれば「成人したので親戚からお祝いとしてご祝儀をもらいました」の意味になりニュアンスが通じます。