Hiro

油が切れる を英語で教えて!

「油が切れる」は「run out of cooking oil」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、主語（I）の後に「～しそう」の複合動詞「be about to」、「～を切らす」の複合動詞「run out of」、名詞句（cooking oil：食用調理油）を続けて構成します。

たとえば"I'm about to run out of cooking oil."とすれば「食用油がもうすぐなくなります（＝切れそうです）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～が足りない」の「be in short of」で意訳して"I'm in short of cooking oil."とすると「食用油が足りない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

技量 を英語で教えて!

「技量」は「skill」で表します。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［pass］＋目的語［practical test：実技試験］）に「didn't」を加えて否定文にします。後半は「～と言える」を意味する「I can say that（接続詞）」のチャンク（語の塊）の後に第二文型（主語［my skills］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good enough］）に否定の副詞（not）を加えた否定文を続けます。

たとえば"I didn't pass the practical test, so I can say that my skills were not good enough."とすれば「実技試験に合格しなかったので、私の技量が足りなかったと言えます」の意味になりニュアンスが通じます。

器量負け を英語で教えて!

「器量負け」とは「顔立ちが美しすぎて、かえってなかなか結婚できないこと」を指します。「自分の利益（本ケースでは結婚を指す）のために美しすぎること」のニュアンスで「being too beautiful for one's own good」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too beautiful］）に副詞句（自分の利益のために：for her own good）を組み合わせて構成します。後半は第五文型（主語［that］＋動詞［makes］＋目的語［it］＋目的語の補語［difficult］）に副詞句（彼女が男性と結婚するのが：for her to marry a man）を組み合わせて構成します。

たとえば"She is too beautiful for her own good that makes it difficult for her to marry a man.''とすれば「彼女は自分のために美しすぎる（＝器量負け）ので、男性と結婚するのが難しくなります」の意味になりニュアンスが通じます。

銀白色 を英語で教えて!

「銀白色」は「silvery-white」と言います。「銀白色の色合い」ならば「silvery-white hue」と表します。

構文は、前半は第三文型（主語［My hair］＋動詞［has］＋目的語［silvery-white hue：銀白色の色合い］）で構成します。後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［more gray hair］）で構成します。

たとえば"My hair has a silvery-white hue because I have more gray hair.''とすれば「私の髪は白髪が増えたので銀白色の色合いです」の意味になりニュアンスが通じます。

近代劇 を英語で教えて!

「近代劇」は「modern drama」または「modern theater」と言います。19世紀末にヨーロッパで起こった演劇ですが、代表作の一つにHenrik Ibsenの「人形の家：A Doll's House」が有ります。

ご質問をアレンジして「鑑賞したのは近代劇の代表作のイプセンの人形の家でした」として構文化すると、第二文型（主語［What I saw］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Ibsen's A Doll's House］）で構成して、等位節（近代劇の代表作の：a masterpiece of modern drama）を続けて構成します。

たとえば"What I saw was Ibsen's A Doll's House, a masterpiece of modern drama.''とすれば上記日本文の意味になります。