Hiro

悔いを残す を英語で教えて!

「悔いを残す」は構文的に「remain regret」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［retired］）に副詞句（悔いを残して：with remaining regret）を組み合わせて構成します。後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（優勝することが：to win the championship）を組み合わせて、否定の副詞（not）を付けて否定文にします。

たとえば"I retired with remaining regret because I wasn't able to win the championship.''とすれば「優勝できなかったので悔いを残して引退しました」の意味になりニュアンスが通じます。

杭打ち を英語で教えて!

動詞句で「杭打ちをする」ならば「drive piles」と表します。また「杭打ち」は名詞句で「pile driving」です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［driving］＋目的語［piles］）に副詞（現在：currently）と副詞句（新築工事に向けて：for new construction）を組み合わせて構成します。

たとえば“We are currently driving piles for new construction.”とすれば「現在、新築工事に向けて杭打ちをしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「pile driving」を使い"We are conducting pile driving."とすると「杭打ちを行っております」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

中区、北区、西区、南区、東区 を英語で教えて!

中区、北区、西区、南区、東区 を持つ市は名古屋市か堺市です。その英語表記を調べました。いずれの市も「Naka」、「Kita」、「Nishi」、「Minami」、「Higashi」に「Ward」を組み合わせています。堺市のサイトのリンクを付けます。
（https://www.city.sakai.lg.jp/foreign-language/english/visitors/living/dailylife/tax.html）

構文は、第三文型（主語［business area］＋動詞［includes］＋目的語［Naka Ward, Kita Ward, and Nishi Ward］）で構成します。

たとえば"The business area includes Naka Ward, Kita Ward, and Nishi Ward."とすれば「営業エリアは中区、北区、西区となります」の意味になりニュアンスが通じます。

ガソリンを食う車 を英語で教えて!

「ガソリンを食う自動車、高燃費車」を意味する言葉として可算名詞の「gas guzzler」と言う言葉があります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［gas guzzler］）に付加疑問文（isn't it）をつけて構成します。

たとえば"It's a gas guzzler, isn't it."とすれば「ガソリンを食う車だなあ…」の意味になります。

また「ガソリンを食う」を「燃費の悪い」の「poor fuel efficiency」で意訳して"It's a car with poor fuel efficiency..."とすると「燃費が悪い車だなぁ…」の意味になりニュアンスが通じます。

金脈 を英語で教えて!

「金脈」は「資金源」のニュアンスで「source of fund」と表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので前半と後半の二つの現在進行形構文で構成します。前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［talking］）に副詞句（投資家に：to investors）を組み合わせて構成します。後半も現在進行形（主語［I-省略］＋be動詞［省略］＋現在分詞［looking］）に副詞句（資金源を：for sources of funds）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm talking to investors and looking for sources of funds."とすれば「私は投資家と話して、資金源（＝金脈）を探しています」の意味になりニュアンスが通じます。