Hiro

敵を下す を英語で教えて!

「敵を下す」は「defeat（他動詞） the enemy（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［defeated］＋目的語［enemy］）に副詞句（3対0で：three to zero）を組み合わせて構成します。

たとえば"We defeated the enemy 3-0 (three to zero)."とすれば「我々は3-0で敵を破った」の意味になりニュアンスが通じます。

また「敵」を「相手チーム」の「opponent team」に置き換えて"We defeated the opponent team 3-0 (three to zero)."としても前段と同じ意味になります。

口しのぎ を英語で教えて!

「口しのぎ」は「eke out a living（なんとか生計を立てる）」と意訳的に表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［regular job］）に「don't」を加えて否定文で構成します。

後半は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［job］）に副詞的用法のto不定詞（口しのぎの：to eke out a living）を組み合わせて構成します。

たとえば"I don't have a regular job, so this is the job to eke out a living."とすれば「定職に就いていないので、これは口しのぎの仕事だ」の意味になりニュアンスが通じます。

口がうるさい を英語で教えて!

「口がうるさい」は「噂だてる」の意味で「rumouring」または「gossiping」なのですが、ご質問の文脈から「口うるさい」の意味と推測します。この場合は形容詞の「nagging（口やかましい）」または「shrewish（ガミガミいう）」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nagging］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第一文型（主語［he］＋動詞［chides：注意する］）に副詞句（些細なことにも：to even the smallest things）を組み合わせて構成します。

たとえば"My boss is nagging because he chides to even the smallest things.''とすると「上司は些細なことにも注意してくるので口うるさいです」の意味になりニュアンスが通じます。

草団子 を英語で教えて!

「草団子」は「よもぎ味の団子」のニュアンスで「mugwort-flavored rice dumpling」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［mugwort］）で構成します。

後半は、「～しましょう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（make）、目的語（mugwort-flavored rice dumplings）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“I received mugwort, so let’s make mugwort-flavored rice dumplings.”とすれば「よもぎをもらったので、よもぎ味のお団子（＝草団子）を作りましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

口を極めて を英語で教えて!

「口を極めて」は「to the skies」と表すことが可能です。「「口を極めて褒める」ならば「praise someone to the skies」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第一文型（主語［boss］＋動詞［drinks］）で構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［gets］）に副詞句（上機嫌に：into a good mood）を組み合わせた文節と第三文型（主語［he-省略］＋動詞［praises］＋目的語［me］）に副詞句（口を極めて：to the skies）を組み合わせた文節を接続詞（and）で結んで構成します。

たとえば"When my boss drinks, he gets into a good mood and praises me to the skies.''とすれば「私の上司はお酒を飲むと機嫌が良くなり、私のことを口を極めて褒めてくれます」の意味になりニュアンスが通じます。