敵を下す を英語で教えて!

Question

3対0で勝ったので、「敵を下した」と言いたいです。

Answer 1

・defeat opponents

Our team defeated the opponent by a score of 3 to 0.
（私たちのチームは3－0で敵を下した。）

defeatは「打ち負かす」という意味の英単語の中で最も一般的なものです。
「敵」といえばenemyが思い浮かびますが、今回の場合スポーツなどの対戦相手ですのでopponent(s)を使います。

I defeated the world champion.
（世界チャンピオンを下した。）

他に競争相手を打ち負かすという意味の単語にbeatがあります。

Our team beat the opponents in the final match.
（私たちのチームは決勝戦で敵を下した。）
Finally I beat my rival.
（ついにライバルを下した。）

Omura

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・defeat the enemy

「敵を下す」は「defeat（他動詞） the enemy（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［defeated］＋目的語［enemy］）に副詞句（3対0で：three to zero）を組み合わせて構成します。

たとえば"We defeated the enemy 3-0 (three to zero)."とすれば「我々は3-0で敵を破った」の意味になりニュアンスが通じます。

また「敵」を「相手チーム」の「opponent team」に置き換えて"We defeated the opponent team 3-0 (three to zero)."としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ