評価を下す を英語で教えて!

Question

「上司はその部下に厳しい評価を下した」と言いたいです。

Answer 1

・make a judgment
・pass judgment

「make a judgment」は、単に「判断する」だけでなく、「良し悪しを評価する」「結論を出す」というニュアンスです。

例えば、「情報が少ないのに決めつけないでよ」や、裁判官が「判決を下す」ような、少し重みのある判断に使われます。人や物事を評価したり、しっかり考えて結論を出す場面でピッタリな表現です。

The boss made a harsh judgment on his subordinate's performance.
上司は部下の業績に厳しい評価を下した。

ちなみに、「pass judgment」は単に「判断する」という意味じゃなく、「（善悪を）決めつける」「裁く」という少し上から目線なニュアンスだよ。人の行動や選択を、自分の価値観だけで一方的に「良い」「悪い」と断定するような、ちょっとネガティブな場面で使われることが多いんだ。

The boss passed a harsh judgment on his subordinate.
上司はその部下に厳しい評価を下した。

Answer 2

・give an evaluation
・deliver a judgment

「評価を下す」は「評価を与える」の意味で give an evaluation と表すことが可能です。

たとえば The manager gave a harsh evaluation of the subordinate. とすれば「上司はその部下に厳しい評価を与えた（＝下した）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［boss］＋動詞［gave］＋目的語［harsh evaluation of the subordinate：部下の厳しい評価］）で構成します。

名詞句の harsh evaluation で「厳しい評価」を表現しています。

また The boss delivered a stern judgment on the employee. で「上司はその部下に厳しい判断を下した」としてもニュアンスが通じます。

「下す」の動詞を delivered に、「厳しい」の形容詞を stern に、「評価」の名詞を judgment に置き換えています。