お腹を下す を英語で教えて!

Question

何か悪いものを食べてしまい下痢になった時に「お腹を下した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have diarrhea.
・I have the runs.

diarrhea：下痢
have the runs：お腹を下している、お腹を壊している

意味としてはどちらの表現も同じです。
医学用語であるdiarrheaを使った1つめの表現は、直接的な表現で下品と考える人もいますので、日常会話では使わないことも多いです。
2つめの表現は少し遠回りの言い方ですので、日常会話でもよく使われます。

例文
I had diarrhea because I had something bad.
何か悪いものを食べてしまい、お腹を下した。

I have sensitive stomach and often have the runs.
私はお腹が弱いので、しょっちゅうお腹を下してしまいます。
※sensitive stomach：お腹が弱い

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ