手を下す を英語で教えて!

Question

日常業務を社長が手伝い始め「社長自ら手を下す必要はありません」と言いたいとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・do something oneself

「手を下す」は上記のように言うことができます。直訳すると「自ら何かをする」という意味になります。

something は何をするかがわかっている場合，例えば今回は「自分たちが普段やっている仕事」ですから，our daily work とか our daily duties に変える方がわかりやすいです。
・work　　　「仕事」とか「作業」という意味。不可算名詞です。
・duty　　　「仕事」「義務」という意味。意味によって，可算名詞にも不可算名詞にもなります。duties という形で「（仕事で行う）職務，任務」の意味になります。

oneself は「～自身」という再帰代名詞で，主語によって変化させて用います。
ご質問の日本文は社長に直接話していると解釈しました。そうなりますと，社長さんであっても英語では主語は you になります。oneself は you と呼応して yourself になります。
以下，例文でご確認ください。

（例文）
You don't need to do our daily duites yourself.
「社長自ら手を下す必要はありません」（あなたが自ら我々の業務をする必要はありません）

・don't need to～　　　　「～する必要はない」「～しなくてよい」
toのあとは動詞の原形です。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ