口しのぎ を英語で教えて!

Question

定職には就いていないので、「口しのぎの仕事だ」と言いたいです。

Answer 1

・eke out a living

「口しのぎ」は「eke out a living（なんとか生計を立てる）」と意訳的に表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［regular job］）に「don't」を加えて否定文で構成します。

後半は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［job］）に副詞的用法のto不定詞（口しのぎの：to eke out a living）を組み合わせて構成します。

たとえば"I don't have a regular job, so this is the job to eke out a living."とすれば「定職に就いていないので、これは口しのぎの仕事だ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ