口しのぎ を英語で教えて!

Question

定職には就いていないので、「口しのぎの仕事だ」と言いたいです。

Answer 1

・to tide you over
・to keep you going

「to tide you over」は「とりあえずこれでしのいでね」というニュアンスです。

ちゃんとしたものが手に入るまでの「つなぎ」や「一時しのぎ」として、お金や食べ物などを渡す時に使えます。

例：「夕食までお腹すくでしょ？このクッキーでとりあえずしのいでね。」

This is just a part-time job to tide me over until I find a full-time position.
これは正社員の仕事が見つかるまでの口しのぎのアルバイトです。

ちなみに、"to keep you going" は「これを励みに頑張ってね！」「これで元気出して！」というニュアンスで使えます。大変な作業や勉強の最中にいる相手に、コーヒーやお菓子などを差し入れする時なんかにピッタリの、思いやりが伝わる一言です。

It's just a part-time job to keep me going until I find something permanent.
これは定職が見つかるまでの口しのぎのアルバイトだよ。

Answer 2

・eke out a living

「口しのぎ」は「eke out a living（なんとか生計を立てる）」と意訳的に表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［regular job］）に「don't」を加えて否定文で構成します。

後半は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［job］）に副詞的用法のto不定詞（口しのぎの：to eke out a living）を組み合わせて構成します。

たとえば"I don't have a regular job, so this is the job to eke out a living."とすれば「定職に就いていないので、これは口しのぎの仕事だ」の意味になりニュアンスが通じます。