その場しのぎ を英語で教えて!

Question

なんとかその場を取り繕って済ましたい時に「その場しのぎ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a stopgap measure
・A band-aid solution

「その場しのぎの策」や「応急処置」という意味です。根本的な解決にはならないけど、とりあえず問題が悪化しないように一時的に対応する、というニュアンスで使います。

例えば「新しい部品が届くまで、ガムテープで補強しておくのは stopgap measure だね」といった感じです。

Using duct tape to fix the leak is just a stopgap measure until the plumber arrives.
ダクトテープで水漏れを直すのは、水道屋さんが来るまでの単なるその場しのぎの策です。

ちなみに、「a band-aid solution」は、問題の根本を解決しない「その場しのぎの解決策」や「一時的な手当て」を指す表現です。ケガに絆創膏を貼るように、とりあえず表面的な問題だけを隠すようなイメージですね。ビジネスや日常会話で、応急処置的な対応を少し批判的に言いたい時などに使えますよ。

Just putting tape over the crack is a band-aid solution; we need to fix the pipe properly.
テープでひび割れを塞ぐなんてその場しのぎの解決策だよ。ちゃんとパイプを修理しないと。

Answer 2

・stopgap
・makeshift

stopgap
その場しのぎ

stopgap は「その場しのぎ」「一時しのぎ」などの意味を表す名詞ですが、「代理」という意味で使われることもあります。

At that time, I submitted the materials as a stopgap.
（その時は、その場しのぎとして、その資料を提出しました。）

makeshift
その場しのぎ

makeshift も「その場しのぎ」という意味を表す名詞ですが、こちらは stopgap と比べると、ポジティブなニュアンスの表現になります。

Please let me know even if they are makeshift measures.
（その場しのぎの策でもいいので、教えてください。）