その場しのぎ を英語で教えて!

Question

なんとかその場を取り繕って済ましたい時に「その場しのぎ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・stopgap
・makeshift

stopgap
その場しのぎ

stopgap は「その場しのぎ」「一時しのぎ」などの意味を表す名詞ですが、「代理」という意味で使われることもあります。

At that time, I submitted the materials as a stopgap.
（その時は、その場しのぎとして、その資料を提出しました。）

makeshift
その場しのぎ

makeshift も「その場しのぎ」という意味を表す名詞ですが、こちらは stopgap と比べると、ポジティブなニュアンスの表現になります。

Please let me know even if they are makeshift measures.
（その場しのぎの策でもいいので、教えてください。）