その場その場で を英語で教えて!

Question

転職し各部署に挨拶に行ったので、「その場その場で自己紹介をして回った」と言いたいです。

Answer 1

・each place
・from one place to another

1) I went around to each place to introduce myself.
その場その場で自己紹介をして回った。

「each place」で場所毎に、「go around」でその場所を回るとなり、転職後の挨拶行脚をイメージできる表現となります。

2) I went around introducing myself from place to another place and was very tired.
その場その場で自己紹介をして回ったので、とても疲れた。

「from place to another place」で場所毎にとの表現になりますが、移動する瞬間の絵がより頭に強く浮かびます。「go around doing」でdoして回るという意味になります。

Oryz

アドバイザーのサイトへ