この場で を英語で教えて!

Question

買ったばかりの商品をその場で食べたい時に使う「この場で食べてもいい？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Here and now.
・Right here on the spot.

「今、この瞬間」「まさに今、ここで」という意味を強く強調するフレーズです。過去や未来ではなく、現在の状況や場所に焦点を当てたい時に使います。

例えば、「ぐずぐずしないで、今ここで決めよう！」と決断を促したり、「過去は忘れて、今この瞬間を大切にしよう」と伝えたりする場面で活躍します。日常会話からビジネスまで幅広く使える便利な表現です。

Can I eat this here and now?
ここで今すぐ食べてもいいですか？

ちなみに、「Right here on the spot.」は「今すぐここで！」「即決で！」というニュアンスで使えます。何かをその場で決めたり、行動したりする時にぴったり。「どこでやるの？」「今ここで！」や「いつ決める？」「今でしょ！」みたいな勢いを伝えたい時に便利な一言です。

Is it okay if I eat this right here on the spot?
この場でこれを食べてもいいですか？

Answer 2

・Right here
・At this place

1. Right here
Here は「ここ」という意味で学校で学んだことがある方も多いかと存じますが、「まさにここで」という言い方は実は Right here をネイティブは使用します。

【例】
Can I eat this right here?
この場で今すぐ食べてもいい？

2. At his place
「この場で」の直訳です。上記の right here を at this place に変えてもいいですが、 right here のほうが、「早く食べたい！」という気持ちも伝わるのでベターです。

【例】
We will see each other again at this place next year!
来年またこの場所でみんなで会おう！