「It's good to have the best friend like you」で「君のような親友がいるのは良いことです」という意味になりますね。 「べきもの」という点を強調するなら「What I should have is the best friend like you(私が持つべきものはあなたのような親友です)」という表現もいいでしょうね。 ご質問をアレンジして「いつも親身になって相談に乗ってくれて、持つべきものは親友だと思います」として意訳してみましょう。 （訳例） What's needed is the best friend, who is always kind and willing to give me advice. (必要なのは、いつも親切で、喜んでアドバイスをくれる親友です。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「there are a lot of hits and misses」で「当りも沢山あれば外れも沢山ある」という事なので「当たり外れが多い」とニュアンスが通じると思います。 （例文） Going through the cast, there are a lot of hits and misses. That movie no longer impresses me. （キャストを見ていくと、当たり外れが多い。 あの映画はもう私に感動を与えません。） ご質問をアレンジして「この店のお料理は当たり外れが多いよね」で訳してみます。 （訳例） There are a lot of hits and misses in the menu of this restaurant. (このレストランのメニューには当たり外れが多い。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「いい加減にして！」はシンプルに「Stop　～ing」として「～するのを止めて」と表現すればよいでしょう。言い訳は「excuse」が適訳です。 （訳例１） Stop making excuses! （言い訳するのはもうやめて！） 「~ はもういい加減にして」には他に「Enough with　～」という言い方も有ります。 （訳例２） Enough with the excuses. （その言い訳はもううんざりよ！） （訳例３） No excuses! （言い訳はしない！） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「let go」はイディオムで「 行かせる、解放する、手放す、自制をなくする、熱中する、思い切りやる」などの意味が有ります。 「once in a while」もイディオムで「たまには」という意味です。 2つを組み合わせると「たまには（自分を）解放する」という意味で「たまには手を抜いたら？」とニュアンスが通じますね。 (例文) Let go once in a while and truly express how you're feeling, be that joy or sorrow. （たまには手放して、喜びでも悲しみでも、自分がどのように感じているかを表現してください。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「isolated」は形容詞です。以下のような意味が有ります。 （１）孤立した an isolated house： (一軒だけぽつんと建っている)一軒家 （２）隔離された an isolated patient ：隔離患者 ご質問の「いつも一人で仕事をするので、孤立している気分です」は動詞に「feel」を使うと適切な表現になると思います。 （訳例） I always work alone, so I feel isolated. 他には「secluded」もいいでしょうね。形容詞で「引っ込んだ所にある、人里離れた、世間と交わらない、隠遁(いんとん)した、隠遁して、(…に)引きこもって」という意味が有ります。 江戸時代の鎖国の事を「isolation policy」、「seclusion policy」と表現することが有ります。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む