Hiro

空席照会 を英語で教えて!

「空席照会」は「inquiry about empty seats」、「する」なら「makes an inquiry about empty seats」と表すことが可能です。

構文は、「～してもらえますか？」の内容なので助動詞（Could）を文頭において、第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［inquiry］）に副詞句（空席について：about empty seats）を組み合わせた文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば"Could you make an inquiry about empty seats?"とすれば「空席について問い合わせて（＝空席照会して）もらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

厄介払い を英語で教えて!

「厄介払い」は「get rid of a nuisance」と言います。「～を除く」の複合動詞「get rid of」と「厄介者」の名詞「nuisance」を組み合わせます。

構文は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（go）、副詞句（神社に：to the shrine）、副詞的用法のto不定詞（厄介払いのために：to get rid of a nuisance）を続けて構成します。

たとえば“Let’s go to the shrine to get rid of a nuisance.”とすれば「厄介払いに神社にいってこよう」の意味になりニュアンスが通じます。

もし「神社で厄祓いをしてこよう」と言う意味であれば"Let's go to the shrine to ward off bad luck."と訳します。複合動詞「ward off」は「ward off danger （危険を避ける）」の様にも使えるので汎用性があります。

愚作 を英語で教えて!

「愚作」は「くだらないもの」のニュアンスで不可算名詞「rubbish」を使い表します。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rubbish］）で構成します。

後半は疑問文で、助動詞（Could）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［look］）に副詞（please）を加えて構成します。

たとえば"It's rubbish, but could you please take a look?"とすれば「くだらないもの（＝愚作）ですが、ご覧いただけませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「愚作」を「unsophisticated work」として、「愚作かもしれませんが」のニュアンスで"Though it might be unsophisticated work, could you kindly take a look? "とすると「洗練されていない作品ではございますが、よろしければ見ていただけませんか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

草の根を分けて捜す を英語で教えて!

「草の根を分けて捜す」は「search every square inch（1平方インチごとに捜す）」または「search with leaving no stone unturned（返さない石を残さずに捜す）」と意訳的に表すことが可能です。

ご質問をアレンジして「警察は犯人を草の根を分けて捜す覚悟だ」として構文化すると、第二文型（主語［Police］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［determined］）に副詞的用法のto不定詞（犯人を草の根を分けて捜す：to search for the culprit every square inch）を組み合わせて構成します。

たとえば"Police are determined to search for the culprit every square inch.''とすれば上記日本文の意味になります。

草木も眠る を英語で教えて!

「草木も眠る」は怪談でよく使う「草木も眠る丑三つ時」が語源です。つまり深夜を指し、英語では「魔女の横行する夜半」と言う意味で「the witching hour」と言い表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［concentrate and progress］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［work］）に副詞句（草木も眠る真夜中に：in the witching hour）を組み合わせて構成します。

たとえば"I can concentrate and progress when I work in the witching hour."とすれば「草木も眠る真夜中に仕事をすると、集中して作業を進めることができます」の意味になりニュアンスが通じます。