Hiro

苦笑をもらす を英語で教えて!

「苦笑をもらす」は「苦笑いする」のニュアンスで「give a wry smile」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～していた」の内容ので過去進行形（主語［Everyone］＋be動詞過去＋現在分詞［giving］＋目的語［wry smile：苦笑］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［fail］）に副詞句（いつものように：as usual）を組み合わせて構成します。

失敗したのは、苦笑していたことよりも更に過去にさかのぼる（大過去）ので過去完了形を使います。

たとえば"Everyone was giving a wry smile because I had failed as usual."とすると「いつものごとく失敗していたので、みんなが苦笑をもらしていた」の意味になりニュアンスが通じます。

上の階の足音が迷惑なんだよね を英語で教えて!

「上の階の足音」は「footsteps upstairs」と表します。

構文は、第二文型（主語［footsteps upstairs］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nuisance：迷惑］）で構成します。

たとえば"The footsteps upstairs are a nuisance."とすればに「上の階の足音が迷惑なんだよね」の意味になります。

また「迷惑」を「邪魔をする」の他動詞「disturb」で意訳して現在進行形で"The footsteps upstairs are disturbing me."とすると「上の階の足音が邪魔なんだよね」の意味になりニュアンスが通じます。

おみくじが吉と出た を英語で教えて!

「おみくじが吉と出た」は構文的に「fortune slip indicated being lucky」と表すことが可能です。可算名詞の「slip」には「紙片」の意味があります。

構文は、第三文型（主語［fortune slip］＋動詞［indicated］＋目的語［being lucky］）で構成します。主語には修飾節（初詣で引いた：I drew on my New Year’s visit）が付きます。

たとえば“The fortune slip I drew on my New Year’s visit indicated being lucky.”とすれば「初詣で引いたおみくじが吉と出ました」の意味になります。

気付け薬 を英語で教えて!

「気付け薬」は可算名詞で「stimulant」と言います。形容詞でも同形で「刺激性の、興奮性の」の意味があります。麝香（musk）の様に刺激、興奮させる生薬が配合されていることがあります。
（例文）
Similar patterns were observed for sedative, stimulant and opiate use within the past 12 months.
過去 12 か月以内の鎮静剤、気付け薬、アヘン剤の使用でも同様のパターンが観察されました。

上記構文は受動態（主語［Similar patterns］＋be動詞＋過去分詞［observed］）に副詞句（過去 12 か月以内の鎮静剤、気付け薬、アヘン剤の使用でも：for sedative, stimulant and opiate use within the past 12 months）を組み合わせて構成します。

口を封じる を英語で教えて!

「口を封じる」は「黙らせる」のニュアンスで他動詞の「silence」で表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Since）の後に受動態（主語［information］＋be動詞＋過去分詞［prohibited］）に副詞句（社外共有を：from being shared outside the company）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［silenced］＋目的語［employees］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（情報を知っていた：knew the information）を導きます。

たとえば"Since the information was prohibited from being shared outside the company, we silenced employees who knew the information."とすれば「社外共有禁止情報だったので、情報を知っていた従業員を黙らせた（＝口を封じた）」の意味になりニュアンスが通じます。