Hiro

お悔やみに行く を英語で教えて!

「お悔やみに行く」は「お悔やみを申し上げに行く」のニュアンスで「go to offer my condolences」と表すことが可能です。可算名詞の「condolence」は「お悔やみの言葉」を意味します。

構文は、前半は第一文型（主語［My friend's parents］＋動詞［passed away］）で構成します。後半は接続詞（so）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞的用法のto不定詞（ご遺族にお悔やみを申し上げに：to offer my condolences to the remaining family）を組み合わせて構成します。

たとえば"My friend's parents passed away, so I went to offer my condolences to the remaining family.''とすれば「友人の両親が亡くなったので、ご遺族にお悔やみを申し上げに行きました」の意味になりニュアンスが通じます。

組み入れる を英語で教えて!

「組み入れる」は「～を編入する」のニュアンスで他動詞の「incorporate」で表します。

構文は、前半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（new transfer student：転校生）が来ます。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に副詞句（二組に編入させようと：of incorporating him into the Second Class）を組み合わせて構成します。

たとえば"There's a new transfer student, so I'm thinking of incorporating him into the Second Class.''とすれば「転校生が来たので、二組に編入させようと思っています」の意味になりニュアンスが通じます。

朽ち木 を英語で教えて!

「朽ち木」は「腐った木」のニュアンスで「decayed tree」と表すことが可能です。
（例文）
The decayed tree stood in the corner of the forest, its bark peeling and branches brittle.
朽ちた木は森の隅に立っており、樹皮は剥がれ、枝はもろかった。

構文は、第一文型（主語［decayed tree］＋動詞［stood］）に副詞句（森の隅に：in the corner of the forest）ともう一つの副詞句（樹皮は剥がれ、枝はもろい状態で：its bark peeling and branches brittle）を組み合わせて構成します。

苦渋の色を浮かべる を英語で教えて!

ご質問をもとにアレンジして「私の同僚は、プロジェクトの困難さに苦渋の色を浮かべていた」という文で考えてみましょう。

「苦渋の色を浮かべる」は「苦悩を表す」のニュアンスで「express distress」の語の組み合わせで表すことが可能です。不可算名詞の「distress」には「苦悩、悲痛、悲嘆、悩みの種」の意味があります。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［coworker］＋be動詞過去＋現在分詞［expressing］＋目的語［distress］）に副詞句（プロジェクトの困難さに：over the difficulties of the project）を組み合わせて構成します。

たとえば"My coworker was expressing distress over the difficulties of the project.''とすれば上記日本文の意味になります。

苦汁を飲む を英語で教えて!

「苦汁を飲む」は「苦汁をなめる」のニュアンスで「have a bitter experience」と表すことが可能です。
（例文）
She had a bitter experience of the consequences of her reckless actions.
彼女は自分の無謀な行動の結果について苦い経験をしました（＝苦汁を飲みました）。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［had］＋目的語［bitter experience］）に副詞句（自分の無謀な行動の結果について：of the consequences of her reckless actions）を組み合わせて構成します。