Hiro

夫ときたら休みの日となるとゴロゴロしてばかりだ を英語で教えて!

「ゴロゴロする」は複合動詞で「laze around」と表すことが可能です。たとえば"She lazed around, enjoying a bag of chips."で「彼女はポテトチップスを食べながら、だらだらと過ごした」の様に用いる事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第三文型（主語［my husband］＋動詞［has］＋目的語［day off］）で構成します。後半は第一文型（主語［he］＋動詞［lazes around］）に副詞（ただ：just）を組み合わせて構成します。

たとえば"When my husband has a day off, he just lazes around."とすれば「夫は休みの日はただコロゴロと過ごします」の意味になりニュアンスが通じます。

誰も完璧にはできないよ を英語で教えて!

「完璧には」は副詞で「perfectly」を使います。

構文は、「～がいる・いない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（no one）、関係代名詞（who）、修飾節（すべてを完璧にこなせる：can do everything perfectly）を続けて構成します。

たとえば"There is no one who can do everything perfectly."とすれば「すべてを完璧にこなせる人はいない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「完璧に」の形容詞「perfect」を使い"No one can be perfect."とすると「誰も完璧にはなれない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ぐでんぐでんに酔っぱらう を英語で教えて!

「ぐでんぐでんに酔っぱらう」は「極端に酔った」のニュアンスで「extremely（副詞） drunk（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。副詞が形容詞を修飾する時は副詞が前に来る文法ルールがあるのでそれを覚えましょう。

構文は、前半は「～のようだ」の「It seems」と言うチャンク（語の塊）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extremely drunk］）の文節を続けて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現（by the time：～の時には）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［left］＋目的語［tavern］）で構成します。

たとえば"It seems I was extremely drunk by the time I left the tavern.''とすれば「居酒屋を出る頃にはかなり酔っていた（＝ぐでんぐでんに酔っぱらってた）みたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

こんな時間に掃除機かけたらうるさいかな？ を英語で教えて!

「掃除機をかける」は自動詞で「vacuum」と表します。

構文は、前半は助動詞（Will）を文頭に置いて疑問文にして、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［noisy］）に副詞句（ご近所に：to the neighbors）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［vacuum］）に副詞句（こんな時間に：at this hour）を組み合わせて構成します。

たとえば“Will it be noisy to the neighbors if I vacuum at this hour?”とすれば「こんな時間に掃除機をかけたら近所にうるさいかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

胸像 を英語で教えて!

「胸像」は可算名詞で「bust」です。「a portrait bust of Louis XIV（ルイ十四世の肖像の胸像）」のように使用する事ができます。

また「彫像」の意味の「effigy」と言う単語もありますのでご参考までに紹介します。「the coin bears an effigy of Lincoln（そのコインはリンカーンの彫像がついている）」のように使用できます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［used］＋目的語［bust］）に副詞句（スケッチの題材に：as the subject of my sketch）を組み合わせて構成します。

たとえば"I used a bust as the subject of my sketch."とすると「スケッチの題材に胸像を使用した」の意味になりニュアンスが通じます。