Hiro

終わったことは仕方ない、前に進もう を英語で教えて!

「仕方ない」は慣用表現で"It can’t be helped."と表します。

たとえば"There was a traffic jam, so I was late for the meeting. It can’t be helped."で「渋滞に巻き込まれて、会議に遅れてしまった。 仕方ない」と言うように使われます。

構文は、前半は上記解説の慣用表現に従属副詞節（終わった事は：that it’s over）を組み合わせて構成します。

後半は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（move）、副詞（前に：forward）を続けて構成します。

たとえば“It can’t be helped that it’s over, let’s move forward.”とすれば「終わってしまったのは仕方ない、前に進もう」の意味になりニュアンスが通じます。

取ってもらった方がいいよ を英語で教えて!

構文は、第五文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［someone］＋目的語を補足説明する補語［take］）に助動詞（should：した方が良い）と副詞句（for you：あなたの為に）を組み合わせて構成します。

「誰に何かをしてもらう」の「使役動詞（have）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式を覚えましょう。たとえば"She had him go shopping."で「彼女は、彼に買物に行ってもらった」の意味になります。

本ケースでは、たとえば"You should have someone take it for you."とすれば「誰かに取ってもらったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

その文を別の言葉で言い換えられますか？ を英語で教えて!

「言い換える」は他動詞で「rephrase」を言います。たとえば聞き返すときに"Pardon?"ばかりではなくて「言い方換えてもらえます？」のニュアンスで"Could you rephrase your sentence, please?"と言っても良いです。

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて疑問文として、第三文型（主語［I］＋動詞［rephrase］＋目的語［that sentence］）に副詞句（別の言葉に：in another word）を組み合わせて構成します。

たとえば"Can I rephrase that sentence in another word?"とすれば「その文を別の言葉に言い換えられますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

面倒くさくても替えて を英語で教えて!

「面倒くさい」は形容詞で「bothersome」を使います。人に手間をかける状況の時に使います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「if」の後に、主語（you）、「～を切らす」の複合動詞（run out of）、目的語（toilet paper）を続けて第三文型的に構成します。

後半は、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（change）、目的語（it）、従属副詞節（面倒でも：even if it's bothersome）を続けて構成します。

たとえば"If you run out of toilet paper, please change it even if it's bothersome."とすれば「トイレットペーパーがなくなったら、面倒でも交換してください」の意味になりニュアンスが通じます。

本気のやつぶつけられても困る を英語で教えて!

「本気のやつをぶつける」は「本気の意見をぶつける」のニュアンスで「voice a serious opinion」と表すことが可能です。「困る」は「当惑する」のニュアンスで「feel embarrassed」と表現します。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［embarrassed］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現「even when」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［voice］＋目的語［serious opinion］）に副詞句（私に：at me）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel embarrassed even when you voice a serious opinion at me.”とすれば「本気の意見をぶつけられても当惑してしまします」の意味になりニュアンスが通じます。