線香を供える を英語で教えて！

Question

お墓参りで、子供たちに「ご先祖様に線香をお供えしましょうね」と言いたいです。

Answer 1

・Offer incense sticks
・Burn incense sticks
・Light incense sticks

Let's offer incense sticks to our ancestors, kids.
「子供たち、ご先祖様に線香をお供えしましょうね。」

「Offer incense sticks」とは、主に宗教的な儀式や習慣で使われるフレーズで、香を捧げるという意味があります。特に東アジアの宗教（仏教や道教など）やインドの宗教で香を捧げる儀式があります。神社や寺院での祈りの際に使用したり、特定の日に家庭の仏壇で行ったり、また霊を慰める目的でお墓参りの時などに用いられます。

これは敬意の示し方として用いられることが多いです。また、香を焚くことで瞑想やリラクゼーションを深めるための手段ともなります。

Let's burn incense sticks for our ancestors, kids.
「ねえ、子供たち、先祖の方々に線香をお供えしましょうね。」

Let's light some incense sticks for our ancestors, kids.
「子供たち、先祖のために線香を焚きましょうね。」

Light incense sticksと"burn incense sticks"は基本的に同じ意味であり、インセンススティックに火をつけて、香りを放出させる行為を指します。しかし、"light"は物理的な火をつける行為にフォーカスし、"burn"は燃えて香りを放つプロセス全体に焦点を当てる傾向があります。したがって、ある人が単に火をつけるとき、彼らは"light"を使うかもしれません。一方、スティックがすでに燃えていて、特定の香りや効果（瞑想、リラクゼーションなど）を得ているときには"burn"を使うかもしれません。言葉の使い分けは個々のスピーカーや文脈による部分もあるので絶対とは言えません。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Offer incense
・Present incense

英語で「線香を供える」は、
"Offer incense" または "Present incense" と表現できます。

offer（オファー）は
「提供する」や「供える」という意味です。
present（プレゼント）は
「差し出す」や「贈る」という意味です。
incense（インセンス）は
「線香」という意味です。

例文としては
「During the ceremony, we offer incense to honor our ancestors.」
（意味：式典で、先祖を敬うために線香を供えます。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・offer incense sticks

「offer」は動詞で「供える」、名詞「線香」は「 incense sticks」が良いでしょう。
「incense」は「香」を意味し、「incense wood (香木)」の様に使われます。お線香はスティック状なので「stick」で良いでしょう。

研究社の新和英中辞典での用例を引用しますと「線香をあげる」で「offer incense sticks」と訳されています。

ご質問の「ご先祖様に線香をお供えしましょうね」は以下が適訳です。

（訳例）
Let's offer incense sticks to our ancestors.
（ご先祖様に線香を供えましょう。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ