Hiro

どうせやるなら楽しんだ方がいい を英語で教えて!

「どうせやるなら」は「be going to do something anyway」と構文的に表します。そして「楽しんだ方がいい」は「ついでに楽しむ」のニュアンスで「might as well enjoy」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard work］）で構成します。

後半は逆説的に述べるので接続詞（but）の後に従属副詞節（どうせやるなら：if I'm going to do it anyway）を続けて、第三文型（主語［I］＋動詞［enjoy］＋目的語［it］）に慣用句（ついでだから：might as well）を加えた文節を最後に置いて構成します。

たとえば"It's hard work, but if I'm going to do it anyway, I might as well enjoy it."とすれば「大変な仕事だけど、どうせやるなら楽しんだほうがいいです」の意味になりニュアンスが通じます。

途中で投げ出さない を英語で教えて!

「投げ出す」は「途中であきらめる」のニュアンスで他動詞の「abandon」、複合動詞の「give up」及び「throw up」で表すことが可能です。

構文は、「～してはいけない」と禁止する内容なので「Don't」を文頭に置いて動詞原形（abandon）、副詞句（物事を途中で：in the middle of things）を続けて構成します。

たとえば"Don't abandon in the middle of things."とすれば「物事を途中で投げ出さない」の意味になりニュアンスが通じます。

むろん「abandon」は「give up」及び「throw up」に置き換える事が可能です。

最も重要なことは脱水症を防ぐことです を英語で教えて!

「脱水症」は「脱水症状」のニュアンスで不可算名詞で「dehydration」と言います。たとえば"For dehydration, take a lick of salt."で「脱水症状には、塩をひと舐め」の様に使います。

構文は、第一文型（主語［The most important thing：最も重要なこと］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞（to prevent dehydration：脱水症状を防ぐこと）を組み合わせて構成します。

たとえば"The most important thing is to prevent dehydration."とすれば「最も重要なことは脱水症状を防ぐことです」の意味になります。

自己犠牲は幸せになれないよ を英語で教えて!

「自己犠牲」は「self-sacrifice」と言います。また他人の利益を優先する「利他主義」の「altruism」と意訳しても良いです。

構文は、第四文型（主語［self-sacrifice］＋動詞［bring］＋目的語［you］＋第二目的語［happiness］）に助動詞（will）と副詞（not）を加えて否定文で構成します。

たとえば"Self-sacrifice will not bring you happiness."とすれば「自己犠牲はあなたに幸福をもたらさない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「altruism」を使い「使役動詞＋目的語＋形容詞（目的語のモノ・ヒトを形容詞の状態にするに）」の構文形式で"Altruism will not make you happy."とすると「利他主義は人を幸せにしない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

丁寧に書いて を英語で教えて!

「丁寧に書く」は「write（動詞） carefully（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。副詞が動詞を修飾しています。

構文は、「～して」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（write）、副詞（丁寧に：carefully）を続けて構成します。

たとえば"Your handwriting is bad. Please write carefully."とすれば「字が汚いわね。丁寧に書いて」の意味になります。

また「丁寧に」を副詞「meticulously」に代えて"Your handwriting is bad. Please write meticulously."としても前段と同じ意味になります。