プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
583
「お互いに助け合う」は「help each other out」の語の組み合わせで表すことが可能です。 構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［this new project］）に助動詞（will）と副詞句（あなたたち二人に：to you two）を組み合わせて構成します。 「お互いに助け合って」の部分は、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（help）、目的語の代名詞（each other）、副詞（out）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"I'll leave this new project to you two, so please help each other out."とすれば「この新しいプロジェクトは二人に任せますので、お互いに助け合ってください」の意味になりニュアンスが通じます。
0
579
「漂っている」は「発散する」のニュアンスで自動詞の「emanate」を用います。 構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［fun atmosphere］＋be動詞＋現在分詞［emanating］）に副詞（どこか：somewhere）を組み合わせて構成します。 たとえば"A fun atmosphere is emanating somewhere."とすれば「どこか楽しそうな雰囲気が漂っています」の意味になります。 また「漂っている」を「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で表し"There's a fun atmosphere somewhere."としても前段と同じ意味になります。
0
596
「心の距離」は「distance between the hearts」と表すことが可能です。 構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if：例え～でも）の後に第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［far apart：遠く離れている］）で構成します。 後半は第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［distance in our hearts］）に「don’t」を加えて否定文に構成します。 たとえば“Even if we are far apart, I don’t feel the distance in our hearts.”とすれば「遠く離れていても、心の距離は感じません」の意味になりニュアンスが通じます。
0
252
「寝かせる」は慣用表現で「put something to bed」と表すことが可能です。英英辞典には「to successfully deal with something or solve a problem（何かにうまく対処したり、問題を解決したりすること）」と解説があり、「時間が経過して大した問題ではなくなる頃合いを測る」のニュアンスです。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［put］＋目的語［that story］）に副詞句（かなり長い間ベッドに：to bed for quite some time）を組み合わせて構成します。 たとえば"You put that story to bed for quite some time."とすれば「あなたはその話をかなり長い間寝かせていましたね」の意味になりニュアンスが通じます。三年前の旧悪を白状する場合にはこの表現が適しています。 また「熟成させる」の他動詞「age」で意訳して"You aged that story for quite some time."とすると「その話をかなり長い間熟成させましたね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。後になって「へぇそうだったんだ」と興味をそそる話の時には此方の表現が良いです。
0
120
「車返し」は「山道などで傾斜が急になってそこから先は車では通れず、車を返す所。また、険しい坂道」と国語辞典に解説があるので「険しい坂道」の「steep slope」で意訳的に表すことが可能です。 また「車を返す」の修飾節をつけて「steep slope where the car must be returned（車を返さなければならない急な坂道）」としても良いです。 （例文） We ran into a steep slope where the car must be returned. 車返しの急な坂道に遭遇しました。 構文は「出くわす」の複合動詞「run into」を使い目的語（steep slope）、修飾節（where the car must be returned）を組み合わせて構成します。